afrika aksanini qanday qilish kerak


javob bering 1:

Janubiy Afrika (ingliz tilida so'zlashuvchi) talaffuzida Gollandiyaliklarning ta'siri juda katta, ammo asl ingliz tilida so'zlashuvchilar frantsuz, nemis va boshqa ko'plab muhojirlar aholisi bilan o'ralgan. Agar siz ingliz tilida gaplashadigan zamonaviy gollandiyalik odamni tinglasangiz, unda quyidagi o'xshash (ammo sezilib turadigan) o'xshashliklarni eshitishingiz mumkin:

Oq Janubiy Afrikalik oq tanlilar ikki til guruhiga - afrika va ingliz tillariga bo'linadi va bu ikki til bir-biriga ishqalanadi va shu tariqa afrikaans aksenti inglizcha aksentga katta ta'sir ko'rsatdi. Shuning uchun agar siz afrikaliklar ko'proq bo'lgan ichki hududlardan ingliz tilida so'zlashadigan odamni tinglasangiz, u ko'proq afrikaanslar ta'sirida (va ko'proq gollandiyaliklar), jumla oxirida balandroq va shunga o'xshash stakkato / klip kabi eshitiladi. afrikaans / gollandcha aksenti.

80% ingliz tilida so'zlashadigan Natalda Janubiy Afrikadagi aksent juda "tekis" va britaniyaliklarning asl aksenti ko'proq ta'sir qiladi. Men bolaligimda Natalda janubiy afrikalik bo'lib yashadim va bu xushomadni rivojlantirdim. Garet Jeymson bu erda o'z videoida aytib o'tganidek, tekislik yoki qisqartirish Janubiy Afrika mintaqasiga bog'liq:

"i" tovushlari qirg'oqdan ichki tomonga eng farq qiladi.

Janubiy Afrikadagi inglizcha aksanga talaffuzga ta'sir etadigan juda ko'p qo'shilgan jargo va grammatikalar ta'sir qiladi. Masalan, Janubiy Afrikaliklar "ha" yoki "ha" o'rniga "ya" deyishadi. Ushbu qo'shilgan golland / nemis / frantsuz / Tribal so'zlari boshqa keng tarqalgan ingliz so'zlariga turli xil burilishlarni keltirib chiqardi, chunki ular ko'proq staccato talaffuziga ega edilar. 1800-yillarda Gollandiyalik asl ko'chmanchilarning aksariyati Janubiy Afrikaning shimoliy qismiga ko'chib o'tdilar va qirg'oq mintaqalarini ingliz tilida sofroq qilib qo'yishdi. Shunday qilib, ushbu ikki mintaqadan Janubiy Afrika talaffuzidagi sezilarli farqni eshitishingiz mumkin.

Va nihoyat, Mandi Kraftning javobida aytib o'tilganidek, Janubiy Afrikaga ko'chib kelgan ba'zi ingliz fuqarolari o'zlari bilan inglizcha talaffuzning o'z versiyalarini olib kelishgan. Ushbu muhojirlarning aksariyati konlarda ishlash uchun ishchi sinf xalqi bo'lgan va ular Janubiy Afrikaga ko'proq Shimoliy ingliz Yorkshir aksentini kiritgan. "Liverpul" dan ko'chib kelgan buvim yaxshi misol. Bunga qaramay, ko'plab boy "tadbirkor" britaniyaliklar Janubiy Afrikaga bankir, menejer va yuqori sinf sifatida kirishgan. Ingliz tilida so'zlashadigan bolalarning aksariyati mustamlaka ta'siridagi xususiy maktablarda yaxshi ma'lumotga ega edilar. Agar taniqli komediya ustasi Trevor Nuhning aktsentiga quloq solsangiz, u Yohannesburgdagi ingliz tilida so'zlashadigan xususiy maktabda o'qiganligi sababli (qirolicha inglizcha) talaffuzini ko'proq eshitishingiz mumkin (u Bloemfontein-dan afrikalik fermerga unchalik o'xshamaydi). Shunday qilib, men Janubiy Afrikada "Qirolicha inglizchasi" deb nomlangan aksentni hattoki Angliya singari ko'proq saqlab qoldi, deb aytgan bo'lardim - chunki zamonaviy ingliz aksaniga Kokni aksenti ko'proq ta'sir qiladi. Buni Keniya, Zimbabve va boshqa sobiq ingliz mustamlakalarida yashovchi oq tanlilarning inglizcha talaffuzlarini tinglash orqali isbotlash mumkin: bu talaffuzlar Janubiy Afrikada va original "qirolicha inglizchasida" yangraydi.

Chet elliklarning "hayratga soladigan" yoki tinglashlari yoqimli bo'lgan Janubiy Afrikalik aksentlar Keyptaun va Durban shaharlaridan va ular ko'proq "Qirolicha inglizchasi" ning yumshoq versiyasiga o'xshaydi, deyman. Yoxannesburg va Bloemfontein talaffuzlari Bur / Golland / Afrikaliklarning ta'siri tufayli golland tilida juda ko'p eshitiladi va "og'ir qirqiladi".


javob bering 2:

Avstraliya va Yangi Zelandiyaning ingliz tillarida bo'lgani kabi, Kavkazdan kelib chiqqan ingliz tilida so'zlashadigan Janubiy Afrikaliklarning talaffuzi asl ingliz ko'chmanchilarining - aksariyati janubiy Angliyadan kelgan 1829 yilgi ko'chmanchilarning ingliz ishchi sinfining (bu erda ba'zi o'zaro ta'sirlar) chegara gollandlari sodir bo'lgan) va Natalda joylashgan o'rta va yuqori sinf, asosan Angliyaning shimolidan, ozgina gollandlar va inglizlarning o'zaro aloqalari sodir bo'lgan. Sharqiy Keyp aksenti rivojlanib, u ishchilar sinfining talaffuzi deb qaraldi, Natal talaffuzi esa yuqori sinfga intiluvchi aksent sifatida qaraldi. Gollandiyaliklar va inglizlar Avstraliyada Irlandiyaliklar va Britaniyaliklar bilan birga yashamaydilar. Gollandlar, siz sezmaganingizdek, birinchi mustamlakachilar bo'lganlar - SAda inglizlarga qaraganda 150 yil ko'proq bo'lgan. 1803 yilda inglizlar hokimiyatni egallab olganlaridan so'ng, afrikaliklar o'rtasida juda katta jonlanish paydo bo'ldi (dastlab gollandiyaliklar - golland tilidan afrikaliklarga o'tish jarayoni ko'p yillar davomida sodir bo'lgan va afrikaliklar bilan bir qatorda hech qachon golland tilida so'zlashadigan aholi bo'lmagan, bu siz degan ma'noni anglatadi?) va Janubiy Afrikada ingliz tilida. Inglizlar o'z tillarini mustamlakaning rasmiy tili deb e'lon qildilar, hollandlarni g'azablantirdilar va g'azablantirdilar. 19-asr oxirida Janubiy Afrika urushidan keyin bu jonlanish yanada chuqurlashdi. (1930/40-yillarda, mening onam, ishchi sinfining bolasi sifatida, afrikalik bolalar bilan umuman aloqada bo'lmagan.) Keyin 1948 yildan keyin Afrikaner Milliy partiyasi o'z o'rnini egallab oldi va o'z navbatida ingliz tilida hukmronlik qilishga harakat qildi. Masalan, barcha yo'l belgilari afrikaans tilida, ikkinchisi ingliz tilida bo'lishi kerak edi. Yoshligimda, garchi Afrikaners yaqinida yashagan bo'lsam ham, men ular bilan aloqada bo'lmaganman. Shunday qilib, ingliz va gollandlar aksentlarga chuqur ta'sir o'tkazib, "yonma-yon yashagan" degan fikr biroz sodda; ba'zi hududlarda afrikaliklarning ba'zi ta'siri paydo bo'lganiga aminman, lekin boshqa joylarda ota-onalar o'z farzandlarining aksanlarini "afrikanerizatsiya" qilishlariga qarshi turishadi va haqiqatan ham qarshilik ko'rsatishadi. Umuman olganda biz turli maktab va universitetlarda o'qidik va kamdan-kam hollarda birga ijtimoiylashdik. Boshqacha qilib aytganda, turli xil tillarda so'zlashuvchilarni ajratib turadigan qudratli kuchlar mavjud edi. OED ta'kidlaganidek: "Ayrim istisnolardan tashqari, jamoalar 1990 yillarga qadar etnik kelib chiqishiga qarab alohida yashagan va ta'lim olgan". Va o'sha paytdan beri bizda boshqa ko'plab ta'sirlar mavjud edi, masalan, o'zlarining tili zulu yoki tsvana yoki pedi yoki xosa bo'lgan odamlar ommaviy axborot vositalarida mashhur bo'lib kelmoqdalar. SA ingliz tilida so'zlashuvchilar bir avlodda qanday ovoz berishini eshitish qiziq bo'ladi. Mening aksanim G'arbiy Keypning mahsulidir va men ba'zan Britaniyalikni qabul qilingan talaffuzda gaplashayotgani bilan yanglishganman. Mening hozirgi KwaZulu-Natalda o'sgan oilam bor, ular o'rta va o'rta sinflarning aniq talaffuziga ega, ammo bu Yoxannesburgda o'sgan erimnikidan farq qiladi.


javob bering 3:

Bunga bir qator omillar ta'sir qilishi mumkin.

Ingliz tili AQSh, Avstraliya, Yangi Zelandiya, Kanadada va boshqa ko'plab mamlakatlarda asosiy til hisoblanadi. Shunga qaramay, ularning har biri Angliyadagidan boshqacha, aksanlari esa bir-biridan farq qiladi. Bundan tashqari, hatto Buyuk Britaniya va Angliyada ham turli xil aksanlar bo'ladi (xuddi siz AQSh va boshqa ingliz tilida so'zlashadigan mamlakatlarda farqlarni topgandek).

O'sib ulg'ayganimda bir qator gollandiyalik do'stlarim, bir qator janubiy afrikalik do'stlarim va bir qator ingliz do'stlarim bor edi. Biror narsani soddalashtirish uchun emas, balki bolaligimda menga do'stlarimning Janubiy Afrikadagi inglizcha aksanlari xuddi gollandiyalik do'stlarim (ingliz tilida gaplashganda) va do'stlarimning ingliz tilidagi turli xil aksanlari uyg'unlashganday tuyuldi.

Darhaqiqat, inglizlar Janubiy Afrikada aholi yashaydigan va mustamlaka qiladigan yagona yevropalik emas edi va Gollandiyaliklar inglizlar bilan uzoq vaqt davomida bir qatorda mavjud edilar. Niderland tili afrikaans tilining asosiy tili hisoblanadi.

Janubiy Afrikaning ingliz tilida so'zlashadigan aholisi, asosan, kelib chiqish joyidan ajralib qolgan va o'z aksentini rivojlantirishga imkon bergan (AQSh, Avstraliya, NZ va boshqa joylarda ingliz tilida bo'lgani kabi), yaqin va aralash golland va afrikaans populyatsiyalari. uzoq vaqt davomida Janubiy Afrikada mavjud bo'lgan bir qator boshqa millat vakillari bilan (hinddan tortib to turli "rangli" etniklarga qadar) barchasi Janubiy Afrikaning aksenti sifatida tan olingan narsalarga hissa qo'shgan (garchi Janubiy Afrikada bularning xilma-xilligi mavjud) ).

Afrikaans + Britaniya (RP) = Janubiy Afrika.


javob bering 4:

Janubiy Afrikalik inglizlar 1828 yilda Janubiy Afrikaga birinchi ingliz kemalari kelganidan beri ko'p yillar davomida bir-biridan ajralib turishgan. Ingliz va afrikaliklar hech qachon bir-biri bilan bog'lanmagan va har biri o'zlarining aksaniyasini saqlab qolishgan. bir-biri bilan birlashishning katta qismi. Shubhasiz, yakkalanish aksanlarni alohida ajratib turardi, shu sababli afrikaanslar talaffuzini gollandiyaliklarga va inglizlarning janubiy afrikaliklarga inglizlarga o'xshashini eshitishingiz mumkin.

Garchi yana bir muhim hissa qo'shgan narsa Natal talaffuzi bo'lib, u ingliz tilida juda yaxshi qabul qilingan bo'lib, aksariyat hollarda ingliz tilida qabul qilingan talaffuz talaffuzining to'g'ridan-to'g'ri kloniga o'xshaydi. Amerikaliklarga o'xshagan ko'plab Janubiy Afrikaliklar uchun eng yaxshi Amerika talaffuzi - O'rta G'arbiy aksent, biz uchun eng yaxshi aksent - Natal aksenti va ko'p odamlar muvaffaqiyatli bo'lish uchun ushbu aksentga taqlid qilishga harakat qilishadi.

Shuning uchun siz teleradiokompaniyalar ushbu aksent bilan gaplashayotganini ko'rasiz, chunki bu ko'plab janubiy afrikaliklar uchun muvaffaqiyatli aksent.

Ammo, agar siz hech qachon chet elga bormagan oddiy janubiy afrikalik bilan gaplashsangiz, ular sizga aksan yo'qligini aytishadi.


javob bering 5:

A2A uchun rahmat. Siz qaysi aksentni nazarda tutayotganingizga amin emasman, chunki Janubiy Afrikada mamlakatning etnik guruhlari va hududiga ko'ra juda ko'p. Men ham ingliz tilida so'zlashuvchi emasman, ona tilim ispan tilida.

Men uchun ingliz tiliga kelsak, asosiy urg'u:

1- Britaniyalik mustamlakachilardan kelib chiqqan ingliz tilida so'zlashadiganlar: ular "mustamlaka ingliz aksenti" deb nomlashadi, ehtimol bu Buyuk Britaniyada XVIII asrdan XX asrning birinchi yarmigacha bo'lgan ingliz aksentiga o'xshashdir. Ba'zi mahalliy farqlar mavjud, ammo unchalik ahamiyatli emas, shuningdek, sobiq Rodeziya mamlakatlaridagi (Zambiya va Zimbabve) ingliz mustamlakachilari avlodlari aytganga juda o'xshashdir.

2- Afrikaliklar tomonidan ingliz tilini ikkinchi til sifatida ishlatadigan odam: ular ingliz tilida ushbu guttural hollandiyalik urg'u bilan gaplashadilar, bu esa ularni nemis tillarida gapiradiganlarga o'xshatdi.

3- "rangli" deb nomlangan kishi: ularning ona tili ham afrikalikdir, lekin ular boshqa, burun va balandroq aksent bilan gapirishadi va shu tilda gaplashganda uni ingliz tiliga o'tkazadilar.

4- Janubiy afrikaliklar hindulardan kelib chiqqan holda ingliz tilida so'zlashadilar: u hind yarim qit'asida gapiradiganga xos xususiyatlarga ega, ajdodlar kelgan joyga qarab o'zgarib turadi.

5- Bantu tilida so'zlashadiganlar tomonidan ingliz tilida gaplashish: bu qishloq joylarida ingliz tilidan juda xushbichimgacha farq qiladi va o'qimishli yosh avlod tomonidan "mustamlakachi inglizlar" yaqinidagi talaffuzni qabul qiladi.

Janubiy Afrikadan qat'i nazar, taxminan 24 yil davomida demokratiya va aparteidda yashagan har bir etnik guruh madaniy pufakchalari ichida bir-biridan uzoqroq yashaydi, shuning uchun bu farqlar uzoq vaqt saqlanib qoladi deb o'ylayman.


javob bering 6:

Barcha javoblar hali ham Sewth Effriken inglizchasi qanday rivojlanganligini tushuntirmaydi. Bunga sobiq mustamlakachilarning eng yaqin ovozi - Yangi Zelandiya aksenti.


javob bering 7:

Xo'sh, qaerda avstraliyalik yoki inglizcha, yoki biz uchun amerika aksenti? Amerikadagi turli xil aksanlar haqida nima deyish mumkin?

Keyin, albatta, bizda aksanlar juda katta.

Misol uchun:

Afrikaliklar, men kabi. Hatto bizda ham, boshqalarda ham bor, masalan, ko'proq qishloqlarda o'sgan odamlar kabi. Pretoriya aholisi Yoxannesburg xalqiga boshqacha munosabatda. Ular kapetoniyaliklarga turli xil urg'u beradi.

Keyin boshqa ko'plab aksanlar mavjud. Har bir til va soha turlicha aksentga ega.

Men aytmoqchimanki, Janubiy Afrikada aksent yo'q, Ularning ko'plari, xuddi boshqa mamlakatlar singari.


javob bering 8:

Oson. Gollandcha inglizcha ketdi